Judi Dench hurt her tootsies on the set of her new movie, “J. Edgar” with Leonardo DiCaprio. A spy at the Four Seasons Hotel in Beverly Hills told us that Dench, in a bathrobe and slippers, tried to book a manicure and pedicure — but explained to the receptionist that she’d broken two toes on the set, so technicians would need to work around her battered and bruised foot.